Literal and Liberal Translation of Movie Titles—From the Perspective of Horizon of Expectation

目次

Chapter One Introduction

1.1 Research Background and Research Needs

1.2 Research Purpose

1.3 Research Questions

1.4 Layout of the Thesis

Chapter Two Literature Review

2.1 An Overview of Movie Titles Translation

2.1.1 Methods for Movie Titles Translation

2.1.2 The Factors in Choice of Method for Movie Titles Translation

2.2 An Overview of Horizon of Expectation

2.2.1 The Relevance of Horizon of Expectation to Movie Titles Translation

2.2.2 Previous Studies on Horizon of Expectation in Movie Titles Translation

Chapter Three Analysis of Strategies for Movie Titles Translation

3.1 Literal Translation

3.2 Liberal Translation

3.3 Summary

Chapter Four Horizon of Expectation and Choice of Translation Strategy

4.1 Horizon of Expectation in the Original Titles and the Translations

4.2 The Effect of Horizon of Expectation on Choice of Translation Methods

Chapter Five Conclusion

5.1 Major Findings

5.2 Study Implications

5.3 Limitations of the Study and Room for Improvement

References

詳細

• 和文タイトル：映画「Horizon of Expectation」を基にした意訳と直訳の比較研究
• 英文タイトル：Literal and Liberal Translation of Movie Titles—From the Perspective of Horizon of Expectation
• 商品番号：E-003
• ジャンル：英語
• 金額：10,000.-円（税抜）
• 単語数：9000words
• 形式：Word
• 参考文献：記載あり

ご購入希望の方は以下の公式LINE、もしくはメールにてご連絡ください。商品番号を送付頂けるとスムーズです。

mail：soturon.shop@gmail.com